Anh tưởng là em không thích gọi tên Thánh lung tung chứ?
Anh thôi đi.
Cũng lâu rồi nhỉ?
Có phải tại em đâu.
Anh bị đau tim mà.
Bác sĩ nói anh cần tập luyện thêm.
Em nghĩ ý ông ấy là đi dạo quanh khu phố cơ.
Đâu có, ông ta nháy mắt với anh mà,
lại còn hơi ngoáy hông nữa, như thế này...
Cuối tuần này ta có kế hoạch gì chưa nhỉ?
Em tính, có lẽ ta sẽ bắt đầu với vườn rau,
rồi đi nhà thờ ngày Chủ Nhật, chắc chắn rồi.
Yề, nghe cũng hay đấy,
mà em thấy sao nếu thay vào đó, ta đi Bethy Creek
câu cá, với Georgie?
Anh đợi để nói vụ này với em bao lâu rồi?
Mới từ lúc anh lắc hông thôi.
Anh thật dễ sợ.
Thế em nghĩ sao?
Còn Sheldon?
Sheldon thì sao?
George.
Anh không thể luôn cho nó ra rìa như vậy.
Đâu có đâu.
Em biết nó phản ứng thế nào với câu cá mà.
Biến đi, biến đi!
Bình tĩnh, đấy chỉ là một con cá bé tẹo mà.
Không, con mới là kẻ bé tẹo!
Ai nói anh phải đưa nó đi câu?
Tìm trò khác cho nó chơi đi.
Trò gì mà nó thích ấy.
Chứ chúng ta tính làm gì?
Dành cả cuối tuần chỉ để ngồi yên nghĩ ngợi?
George.
Anh phải cố gắng chút chứ.
Con trai mà không có nhiều thời gian chơi với bố
lớn lên sẽ thành đám lập dị đấy.
Cưng ơi, anh không muốn nói ra đâu, nhưng mà cu nhóc này đã dị sẵn rồi.
Đi mà.
Thôi được rồi.
Anh sẽ nói chuyện với nó. Ta sẽ nghĩ ra được trò gì đấy.
Hay lắm.
Cảm ơn anh.
Gì cơ?
Anh vừa chợt nhớ ra lần đưa nó đi cắm trại.
Bướm ma! Bướm ma!
Sheldon, chỉ là con bướm thôi mà.
Điều đó thì có gì khá hơn ạ?
Bướm! Bướm!
Ááááá!
♪ Không ai mạnh mẽ như ta ♪
♪ Ta có thể dời non lấp biển ♪
♪ Ta có thể giải cứu thế giới ♪
♪ Ta chính là cậu nhóc siêu đẳng ♪
S01E08: "Vịnh Canaveral, Con Mèo của Schrodinger và Tóc của Cyndi Lauper"
Ê, đồng chí.
Đang chơi với tên lửa hả?
Con đang cố tính toán hệ số đạn đạo.
À, có vẻ cũng vui đấy.
Nghe này, cuối tuần này bố rảnh,
con có muốn ta làm gì cùng nhau không?
Ví dụ ạ?
Con muốn gì cũng được.
Thế thì bộ lọc khí của con cần phải thay rồi ạ.
Tới Sears chơi nhé ạ?
Chà, bố đang nghĩ tới hoạt động gì đó năng động hơn.
Giống năm ngoái,
tụi mình đi câu ấy...
Mẹ ơi! Bố đang cố bắt con đi câu!
Đâu có, đâu có. Thôi được rồi.
Chúng ta sẽ không đi câu.
Tốt rồi ạ.
Nhưng mà nói thật,
- đi câu thì tệ thế à? - Mẹ ơi!
Bố đang cố thuyết phục con rằng đi câu cũng không tệ lắm.
Suỵt! Thôi nào!
Thôi quên mấy chuyện đi câu đi.
Con cứ từ từ suy nghĩ đi,
rồi ta sẽ làm bất cứ điều gì con thích.
Cảm ơn bố.
Cuối tuần này người ta phóng tàu con thoi đấy ạ.
Tàu con thoi?
Họ không phóng ở ngoài Florida chứ?
Vâng. Ở Mũi Canaveral.
Sheldon, cái đó... tận 12-15 tiếng lái xe đó.
Con hiểu mà. Không sao đâu bố.
Biết sao không? Mình đi nhé.
Chắc sẽ vui lắm.
Cuộc phiêu lưu của ba chàng Cooper.
Nghe hay không?
Hay ạ.
Kế hoạch của tôi là đi cùng bố
rồi trốn lên con tàu đó
và biến khỏi hành tinh kỳ quặc này.
Bật mí nha: Tôi vẫn còn ở đây nè.
Bố, Sheldon và Georgie
sẽ thực hiện hành trình cuối tuần này
để xem phóng tàu con thoi.
Có vẻ như con không được ý kiến gì ạ?
Tốt, con hiểu nhanh đấy.
Không biết mình có gặp được phi hành gia không nhỉ?
Nhớ hồi thiếu nữ,
ta đã phải lòng John Glenn.
Ta sẵn sàng dâng hiến cho ông ấy.
- Mẹ. - Dâng hiến gì ạ?
Tiền tiêu vặt của bà ấy mà. Ăn đi con.
Mấy bố con sẽ đi bao lâu?
À, bọn anh sẽ khởi hành sáng Thứ Bảy,
ngủ 1 đêm ở nhà nghỉ
và xem phóng tàu vào sáng sớm Chủ Nhật.
Không thể tin được là mình sắp được chiêm ngưỡng
một con tàu vũ trụ thực thụ.
Xem thằng bé vui chưa kìa.
- Anh làm tốt lắm. - Sao con lại không được đi ạ?
Vì mẹ con mình và Bà sẽ có trò vui riêng.
Mình đi bắn súng được không ạ?
Con còn nhỏ quá, chưa đủ tuổi đi bắn súng.
Bà đã đưa con đi mà.
Ta ngoắc tay thề rồi còn gì. Con làm gì vậy?
À, vâng.
Thôi mẹ đừng để ý.
Con chẳng biết mình đang nói gì đâu.
Em biết anh tính cứ tập trung lái xe,
nhưng anh không thể phớt lờ
- lịch dùng nhà tắm của nó được. - Anh biết.
Sáng ra là đi nhẹ,
rồi thêm một lần lúc xế chiều
khoảng 4 rưỡi gì đó, tùy vào việc nó uống bao nhiêu nước hoa quả.
Sau cùng, tè nhanh một lần trước khi ngủ.
- "Tè nhanh." Hiểu rồi. - Giờ,
đi nặng thì hơi oái oăm.
Mary, cứ bình tĩnh. Anh có thể chăm sóc con trai mình mà.
- Em biết. - Tốt.
Em chỉ muốn nói là,
nếu nó buồn hay lo lắng,
thì nó có thể sẽ phát hoảng lên.
Anh sẽ không để điều đó xảy ra.
Cảm ơn anh.
Được rồi, bàn về đồ ăn nhé.
Không cần đâu.
Thằng bé muốn ăn thịt được nấu ở tối thiểu 165 độ,
trừ thịt gà thì phải là 180 độ.
Các món ăn khác nhau trên cùng 1 đĩa không được chạm vào nhau.
Tương cà và mù tạt phải được lấy từ túi riêng.
Không dùng loại trong chai.
Thế còn vấn đề với spaghetti của nó?
Đây là câu hỏi mẹo nè.
Nó thích spaghetti.
Thôi được, em đoán là anh lo được rồi.
Georgie.
Dậy chuẩn bị thôi.
Missy, em trai con đâu rồi?
Ai biết?
Sheldon, con ở trong đó à?
- Bố! - Xin lỗi, Georgie.
Sao thế anh?
Anh không tìm thấy Sheldon.
Là sao cơ? Anh không tìm được nó?
Tức là anh không biết nó ở đâu.
Nó phải ở đâu đó chứ.
Có khi nó chế tạo thành công cỗ máy thời gian rồi.
Quỷ thần ơi...
George.
Em nghĩ là nó sẵn sàng đi rồi.
Chờ chút, Georgie.
- Túi của con đâu? - Con không cần túi.
Bàn chải của con đây.
Thế còn quần áo?
Con định thay đồ lót không?
Có nè.
Georgie, con sẽ đi 2 ngày đấy.
Lộn trái rồi mặc lại cũng được mà.
- Ghế trước! - Không, không.
Để em trai con ngồi ghế trên đi.
Thực ra con thích ngồi sau hơn.
An toàn hơn mẹ ạ.
Thôi nào, ngồi trước với bố đi con.
2 bố con cần gần gũi nhau nhiều hơn.
Con muốn ghế trước.
George.
Ta tung đồng xu nhé.
Được chứ? Georgie, chọn đi.
Mặt trước.
Mặt sau.
Đù. Sheldon, em thắng rồi.
Con lên ghế trước ngồi nhé.
Đi 2 người thôi được không mẹ?
Con thắng rồi. Lên xe đi.
Thế xí trước ghế trước còn có nghĩa lý gì?
Anh thật là một người bố tốt.
Nếu như anh không giết một trong hai đứa trước Chủ Nhật.
Chúc vui nha.
Yêu cả ba.
Tạm biệt! Lái xe an toàn nhé!
Ôi thật là một ý tưởng hết sảy, thật hết sảy,
thật hết sảy.
Hết sảy.
Vui quá nhỉ!
Thế là chỉ có phụ nữ chúng ta ở trong nhà.
Không có đàn ông, căn nhà thơm hơn hẳn.
Chúng ta sẽ làm gì hả mẹ?
Con có muốn
đi tới salon làm đẹp không?
Con nhuộm tóc màu cam giống Cyndi Lauper được chứ?
Chắc không đâu con.
Bạn của bà có người còn nhuộm tóc xanh.
Nó đúng đấy.
Ta chưa thử bao giờ,
nhưng đến độ tuổi nhất định, đó sẽ là điều bắt buộc.
Con sẽ không nhuộm tóc bây giờ đâu.
- Èo. - Xin lỗi nhóc.
Mẹ con chả vui tính gì cả.
Xin lỗi nhé, con có mà.
Thế con đổi màu tóc được chứ ạ?
Đừng hòng nha.
Nhưng con vẫn vui tính lắm đấy.
Con muốn tin thế nào cũng được.
Đồ Phát Xít
Bố ơi?
Ừ?
Bố có muốn nói chuyện không ạ?
Có.
Chắc chắn rồi.
Bố muốn nói về chủ đề gì ạ?
À thì, để xem.
Con có bao giờ suy nghĩ về việc muốn trở thành người như nào
khi trưởng thành không?
Có ạ.
Tuyệt.
Thế là gì?
Ồ. Kiểu như nhà khoa học ạ.
Trừ phi con ở lại Texas thì con sẽ làm chủ trang trại.
Chủ trang trại?
Với điều kiện là con không phải chạm vào lũ bò.
Hẳn rồi.
Bố luôn muốn trở thành huấn luyện viên bóng đá ạ?
Bố luôn muốn chơi bóng.
Ít nhất cho tới khi bị chấn thương.
Bố có phải một cầu thủ giỏi không ạ?
È, cũng không hẳn.
Bố chỉ bự con hơn các cầu thủ khác.
Tức là bố lấy sự bự con để bù đắp cho kỹ thuật xoàng xĩnh của mình?
Chắc vậy.
Gia súc cũng tương tự.
Cảm ơn con đã chỉ ra điều đó.
Không có gì ạ.
Có thể bố sẽ muốn mở cửa sổ đấy.
Ôi trời.
Đầu con nóng quá.
Con bé ầm ĩ như cái còi ấy.
- Con thì sao? - Ổn ạ?
Được rồi, đừng nói với mẹ.
Nóng thế...
Con không thích mẹ khiến con giống như
một kẻ xấu chỉ vì con không đồng ý
để con gái mình làm mọi việc theo ý nó.
Ta đã để con rất tự do,
thế mà con vẫn ổn đấy thôi.
Mẹ có để con tự do đâu.
Mẹ bỏ mặc con luôn thì có.
Thế à?
Con đảm bảo là con nấu ăn cho Charlene và Edward
nhiều hơn mẹ rất nhiều.
Con đã nuôi lớn bọn nó.
Thế con nghĩ mẹ ra ngoài để nhảy đầm à?
Mẹ đã phải làm tận 2 công việc để bố con có thể
thua lỗ hết sạch tiền với cái chuỗi Fotomats chết tiệt ấy!
Có phải tại bố đâu khi mà mấy cái máy bé nhỏ đấy bay sạch
sau mỗi trận bão.
Thật đấy, con đang nóng chảy ra rồi.
Xác con tatu chết.
Con có 3 rồi nhé.
Thật là một trò chơi khi lái xe chán ngắt.
Có thể tính là chết rồi nếu nó vẫn còn hấp hối không?
Vậy là vừa sống vừa chết, giống con mèo của Schrodinger.
Bố không biết là cậu ta có nuôi mèo đấy.
Bố đã nghe nói về Schrodinger ạ?
Tất nhiên. Đó là đứa trẻ trong phim Charlie Brown,
đứa chơi piano ấy.
Lucy thích nó lắm.
Con mèo của Schrodinger là một thí nghiệm tưởng tượng.
Con mèo ở trong 1 chiếc hộp có khả năng bị phơi nhiễm chất độc,
và nó có thể sống, cũng có thể chết, cho tới khi người ta mở hộp ra.
Thế tên con mèo là Schrodinger?
Không.
Chà, thế nó tên gì?
Tên nó không quan trọng.
Nhưng nếu con mèo chết,
người ta sẽ viết tên gì lên bia mộ?
Con mèo có lẽ sẽ không có bia mộ riêng đâu.
Trong đám tang của thú cưng thì có chứ ạ.
Thôi được, con mèo tên là Mittens.
Bởi vì nó có bàn chân nhỏ và trắng?
Chắc rồi.
Vậy trong thí nghiệm tưởng tượng này,
con nghĩ Mittens còn sống hay đã chết?
Sẽ không thể nói trước được, cho tới khi mở cái hộp ra ạ.
Thôi nào.
Tích cực mà nói, con sẽ chọn tin rằng nó còn sống.
- Thế chứ! - Cảm ơn Chúa.
Ồ, quạ chết.
Cái đó thì không nghi ngờ gì rồi.
Toilet đã được dọn sạch cho con.
Con yêu nơi này.
Bố, chúng ta đến Reptile World được không ạ?
- Không. - Ở đó có rắn
to tới nỗi có thể nuốt trọn 1 con gà.
Thế thì càng không.
- Chán thế. - Đi ngủ thôi.
Chúng ta phải dậy sớm nếu muốn tới Mũi Canaveral
đúng giờ phóng tàu.
Con háo hức quá, không biết có thể ngủ nổi không.
Anh bạn, con phải thử thôi, đúng không?
Hai đứa nằm chung giường, bố sẽ ngủ ở đây.
- Không. - Còn lâu.
Thôi nào, các chàng trai, bố là người lớn nhất.
Bố nên có giường riêng phải không?
- Không. - Không hề.
Ta tung đồng xu nhé. Georgie, chọn đi.
Ngửa ạ.
Ngày xui xẻo của con rồi.
Đù.
- Nhìn nó giống mặt ngửa mà bố. - Đi đánh răng đi.
Có hiệu quả thật ạ?
Tóc con sẽ rất đẹp vào sáng mai.
Giờ thì, đắp chăn đi nhé.
Con rất vui vì không có tóc màu cam.
Mẹ cũng thế, con yêu.
Con thích giống Madonna hơn.
Con định giết mẹ à?
Bởi nếu đúng thế thì, làm tốt lắm.
Sao bà ấy trông cứ như trinh nữ thế ạ?
Ngủ ngon!
Con sẵn sàng kết thúc cuộc nói chuyện của chúng ta chưa?
Chẳng có gì để kết thúc cả mẹ ạ.
Con đã tự lớn lên như trẻ hoang.
Hết chuyện.
Ôi, thôi đừng có cường điệu lên thế.
Con tưởng mẹ không buồn
vì không được ở gần các con nhiều như mẹ muốn sao?
Có ạ?
Hơi hơi.
Đùa đấy, thôi nào. Tất nhiên là có rồi.
Chứ không thì sao ta phải năn nỉ con và George
chuyển về sống ở Medford?
Để mẹ được gần các cháu thôi.
Và con nữa.
- Thật ạ? - Ừ.
Con là đứa con duy nhất còn chịu nói chuyện với ta.
Con cũng chẳng ngạc nhiên.
Bên cạnh đó, con đã tự chăm sóc mình tốt hơn ta đã từng.
Mẹ tin thế thật ạ?
Không, nhưng nếu thế thật thì tốt quá.
Tóc con đẹp ghê.
Đủ rồi.
Bố ơi?
Bố?
Bố ơi.
Gì thế?
Georgie cứ đá con.
Thì đá lại đi.
Con không muốn chạm vào anh ấy.
Con muốn ngủ với bố không?
Vâng, cảm ơn bố.
Đủ chỗ chứ?
Vâng.
Người bố nóng thế.
Xin lỗi.
Không sao ạ. Thế cũng dễ chịu mà.
Họ có phóng tàu con thoi dưới mưa không nhỉ?
Con nghĩ nếu mưa nhỏ thì được ạ.
Ôi, không.
Rồi sẽ tạnh thôi.
Cứ ngủ đi.
Nó không tạnh.
Sheldon, bố thật sự rất tiếc.
Cho con biết một bí mật nhé.
Bố chẳng hiểu sét hình thành thế nào.
Ở trường họ không dạy bố ạ?
Chắc là có đấy,
mà bố chơi bóng nên bị đập vào đầu hơi nhiều.
Con giải thích cho bố nhé?
Khi các điện tích âm và dương ma sát đủ lớn,
sẽ sinh ra một tia lửa lớn trong mây.
Cũng ngầu đấy. Thế còn sấm?
Đó là sóng chấn động tạo ra bởi các hạt ion nóng tới 10,000 độ.
Thú vị thật.
Bố biết điều gì thực sự thú vị không ạ?
Điều gì?
Aristotle nghĩ rằng âm thanh của tiếng sấm
là do sự xung đột giữa 2 đám mây.
Ông tin rằng mây đã giải phóng không khí
qua kẽ các vết nứt nhiệt.
Nhiều năm sau tôi mới nhận ra
rằng bố hỏi tôi về sấm sét
chỉ để làm tôi vui lên.
Thực ra, bố thường vờ ngốc nghếch
chỉ để làm vui lòng tôi.
Trời mưa thì phải.
Anh tôi thì khác,
chẳng cần phải giả vờ.
Được rồi, đếm tới 3 rồi cùng chạy ra xe nhé.
- Sẵn sàng chưa? 1, 2... - Đợi đã.
Con muốn ngồi lại ghế trước.
Được rồi, ghế trước là của con. Ta đi nhé.
- 1, 2... - Con vẫn nghĩ
ta nên đợi tới khi mưa nhỏ lại.
Không, ta cần về nhà.
Mai bố phải đi làm, mấy đứa thì đi học.
Bố biết là con sẽ bị ướt chứ ạ?
Chỉ là nước thôi mà, Sheldon.
Thôi được. Con chỉ muốn chắc chắn là bố biết.
Rồi, ta đi nhé. Sẵn sàng?
1, 2, 3.
Anh bạn, bố tưởng ta đã có kế hoạch rồi?
Bố có kế hoạch chứ.
Thế là tôi chưa từng chứng kiến tận mắt một vụ phóng tàu,
nhưng đó là chuyến đi tuyệt nhất tôi từng có.
Giá như tôi đã nói điều đó với bố khi ông còn sống.
Translator: Kat Nguyen. Edited by The Big Bang Theory Vietnam